1
00:00:12,095 --> 00:00:16,600
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:12,030 --> 00:01:15,576
Esta es la Oficina de Procesamiento de Datos.
El historial de llamadas ha sido restaurado.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
¿Puedes enviármelo ahora?
5
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
OFICINA DE PROCESAMIENTO DE DATOS
6
00:01:27,629 --> 00:01:29,298
¿Es usted el Ministro de Defensa Nacional?
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,591
Este es Cha Yeong-jin de la Secretaría.
8
00:01:43,562 --> 00:01:44,396
¡Tiene un arma!
9
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
¡Desafortunado!
10
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
- ¡Guardaespaldas!
- ¡Tiene un arma!
11
00:02:05,626 --> 00:02:06,835
¡Guardaespaldas!
12
00:02:21,350 --> 00:02:23,226
- ¡Correr!
- ¡Tenemos que salir de aquí!
13
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
¿Estás bien?
14
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
¿Dónde está el señor presidente?
Escuché dos disparos.
15
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
SALA DE EMERGENCIA
16
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
Llegaron pronto. Por favor, abre paso.
17
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
- Date prisa y prepárate.
- Está bien señor.
18
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Entrada segura.
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
¡Muévete!
20
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Vete a la cama. ¡Uno, dos, tres!
21
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Ponle una vía intravenosa.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Solicitar tomografía computarizada.
23
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
Revisaré tu herida.
24
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Uno, dos, tres.
25
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
Una bala le atravesó el pecho
desde la axila hasta el tórax.
26
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
Necesitamos tomografía computarizada.
para determinar si los pulmones y las arterias están dañados.
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
Hay dos. Oímos dos disparos.
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,014
¿Sólo una herida de bala?
29
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Sí, solo vi uno en el Presidente.
La bala lo atravesó.
30
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
- Preparar una radiografía portátil.
- Bien.
31
00:03:57,362 --> 00:03:58,280
Embalar.
32
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
Entonces, la otra bala falló,
33
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
Gracias a los asambleístas...
Quiero decir, Ministro Oh.
34
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
La vida es impredecible.
35
00:04:15,547 --> 00:04:18,925
El ministro Oh apenas estuvo presente.
en la inauguración.
36
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
¿No es así?
37
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Afortunadamente no hubo otras víctimas.
38
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
¿Hola? Sí, periodista Yu. Este es Kim Nam-wook.
39
00:04:28,977 --> 00:04:32,063
No puedo comentar todavía
La situación actual del Presidente.
40
00:04:32,147 --> 00:04:34,024
Hasta que haya un comunicado oficial...
41
00:04:34,941 --> 00:04:36,568
Positivo o no,
42
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
no hagas noticia
basado en meras especulaciones.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Correcto.
44
00:04:40,530 --> 00:04:43,784
No se trata sólo de una cuestión de salud del presidente.
45
00:04:44,451 --> 00:04:46,369
Esto concierne a la seguridad nacional.
46
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
Algunos fragmentos de bala
enterrado en tu pecho.
47
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
¿Mira esto?
48
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
Lo más probable
Estas astillas laceran tus arterias.
49
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
¿Arterias? ¿Cuál?
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
Aorta.
51
00:05:05,347 --> 00:05:07,182
No perdiste mucha sangre
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
y la herida puede no parecer grave,
53
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
pero básicamente
Hay una bomba de tiempo en tu pecho.
54
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Tu vida estará amenazada.
55
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Necesita cirugía inmediata.
56
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
¿Es esta una operación importante?
57
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
Esta es una operación complicada,
entonces lleva mucho tiempo.
58
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
Unas diez horas.
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
¿Diez horas en el quirófano?
60
00:05:43,843 --> 00:05:47,639
Incluyendo el tiempo de anestesia,
Está dentro durante al menos 12 horas.
61
00:05:49,307 --> 00:05:51,643
En otras palabras, el jefe de gobierno
62
00:05:52,644 --> 00:05:56,481
La República de Corea no podrá
tomar una decisión o elección
63
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
en las próximas 12 horas.
64
00:06:05,865 --> 00:06:06,783
Eso también es significativo
65
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
Comandante Supremo de las fuerzas armadas...
66
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
no se puede contactar
durante más de 12 horas.
67
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
68
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Cuando hay tensión intercoreana.
69
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Artículo 71 de la Constitución.
70
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
"Si el presidente está ausente
71
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
cumplir obligaciones por cualquier motivo,
72
00:06:36,104 --> 00:06:38,315
miembros del consejo de estado
73
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
lo reemplazará."
74
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
- Esto...
- Quieres decir,
75
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
¿Estamos en esa situación?
76
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Cuando el presidente está ausente
cumplir con sus obligaciones?
77
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
El cargo de Presidente no puede quedar vacante,
pase lo que pase.
78
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Estoy aliviado...
79
00:07:02,422 --> 00:07:05,675
porque esto paso
después de que se nombren los miembros del gabinete.
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
¿No es por anticipar?
un día como este
81
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
¿Necesitamos formar un gabinete no partidista?
82
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
¿Quién es el mayor?
83
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
entre los nuevos ministros?
84
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Ministro de Estrategia y Finanzas.
85
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
Búscalo.
86
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
¡Mover!
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,378
¡Mover! ¡Tiene una herida de bala!
88
00:07:46,341 --> 00:07:47,217
Por este camino.
89
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
El Ministro de Estrategia y Finanzas,
Hong Seung Gi.
90
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
La otra bala no falló.
91
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
¿Quién es la próxima víctima?
92
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
¿Quién es el siguiente?
93
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
Para hacerme presidente interino,
94
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
¿Ustedes diseñaron esto?
95
00:08:43,481 --> 00:08:46,317
simplemente elegimos
la forma más rápida y eficaz.
96
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
- Esta vez...
- ¡Pregúntame antes!
97
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Después de todo,
98
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
No te puede importar.
99
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
tenemos
100
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
el mismo objetivo.
101
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Ministro Oh Yeong-seok.
102
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
Próximo reemplazo
103
00:09:29,986 --> 00:09:32,030
Ministro Oh de Defensa Nacional.
104
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
105
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
DÍA 39: EL PRESIDENTE INTERINO
OH YEONG-SEOK
106
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
EPISODIO 11
107
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Edificio Eunsan, Unidad 1306.
108
00:10:08,733 --> 00:10:11,069
cerrar el edificio
donde está el francotirador.
109
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
¿Por qué es culpa tuya?
110
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
¿No quieres responder?
111
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
¿Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio?
112
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
¿Necesito responder?
113
00:10:31,714 --> 00:10:36,761
ya lo sabes
sobre el intento de asesinato de la presidenta Park.
114
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Equipo de seguridad de la Casa Azul
o NIS no lo sabe,
115
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
pero tú lo sabes primero.
116
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
¿Por qué?
117
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
Porque eres uno de sus miembros.
118
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Por lo tanto,
119
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
disparas tu arma
para distraer a los guardias de la Casa Azul.
120
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
para ganar tiempo
para que el tirador pudiera escapar.
121
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
¿Bien?
122
00:11:11,087 --> 00:11:12,589
¿Qué opinas?
123
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Hay una probabilidad del 10 al 15 por ciento
Murió en la mesa de operaciones.
124
00:11:18,344 --> 00:11:20,013
y eso no está mal.
125
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
El problema es que esta operación es complicada.
126
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
¿Es usted el Ministro de Defensa Nacional?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
Este es Cha Yeong-jin de la Secretaría.
128
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
El Presidente está en la sala ahora, ¿no?
129
00:11:41,159 --> 00:11:43,786
¿Qué es? Necesitas informar...
130
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
Creo que está preocupado por ella.
131
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Es muy amable, ¿eh?
132
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
¿Cómo puedes
133
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
¿Ser un portavoz con una cara así?
134
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
¿Por qué? Mi cara es fotogénica.
135
00:12:09,062 --> 00:12:12,440
No tienes cara de póquer.
136
00:12:13,483 --> 00:12:15,109
Eres muy fácil de leer.
137
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
No.
138
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
CASA VIP
139
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
- Debe dar miedo.
- Sí.
140
00:12:52,855 --> 00:12:54,941
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo está la señora Choe?
141
00:12:55,024 --> 00:12:56,651
Hablaremos dentro.
142
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
Sra. Yun...
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
Me comunicaré inmediatamente con la Sra. Yun.
144
00:13:14,085 --> 00:13:16,337
que quieres hablar con él.
145
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Debo admitir que usted y su personal
146
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
todo asombroso.
147
00:13:37,358 --> 00:13:39,152
Estás gravemente herido.
148
00:13:40,069 --> 00:13:41,696
Te van a operar en cualquier momento.
149
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Hay un nuevo ministro que puede
reemplazarte, por qué...
150
00:13:58,755 --> 00:14:00,882
¿Verdad? Entonces, ¿por qué...?
151
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
mi aterradora esposa me regañó
152
00:14:05,136 --> 00:14:06,929
en medio de todo esto?
153
00:14:13,728 --> 00:14:15,688
Dios, de verdad...
154
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
¿Estás bien?
155
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Sí.
156
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Ya sabes, ¿verdad?
157
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
Para mí y los niños...
158
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
nadie
159
00:14:37,001 --> 00:14:37,919
puede reemplazarte.
160
00:15:12,412 --> 00:15:13,955
Póngase en contacto con la Sra. Yun,
161
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
reparar gafas,
162
00:15:15,706 --> 00:15:17,208
Pregúntale a Si-wan y Si-jin...
163
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Lo siento, señor.
164
00:15:20,503 --> 00:15:22,171
- Esperar.
- Sí, señor.
165
00:15:22,839 --> 00:15:27,260
La señora Yun Chan-gyeong quiere conocer...
Lo que quiero decir es...
166
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
El presidente quiere ver a la señora Yun.
167
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
No, eso no.
168
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
Tu puño.
169
00:15:34,142 --> 00:15:36,769
Gracias. Mis pensamientos están por todos lados.
170
00:15:42,358 --> 00:15:46,112
Quiero decir, esta vez estoy concentrado, Sr. Han.
171
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
No necesitas preocuparte.
172
00:15:48,406 --> 00:15:49,740
Estoy agradecido.
173
00:15:54,245 --> 00:15:55,288
¿Señor Han?
174
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Presidente Parque...
175
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
Estará bien.
176
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
Él realmente lo hará...
177
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
vale...
178
00:16:16,642 --> 00:16:17,727
No importa.
179
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Todos lo sabemos.
180
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
parque presidente
181
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
bien.
182
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
Incluso estuvo acompañado de personal de protocolo.
183
00:16:31,115 --> 00:16:32,033
como tú.
184
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
185
00:17:03,689 --> 00:17:06,234
Escuché que lo van a operar, señor.
186
00:17:07,902 --> 00:17:11,364
¿Existe una necesidad urgente?
¿te gustaría conocerme antes?
187
00:17:19,080 --> 00:17:22,041
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL
OH YEONG-SEOK
188
00:17:33,177 --> 00:17:36,264
Con base en el artículo 71 de la Constitución,
189
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Tendrás autoridad ejecutiva
190
00:17:38,182 --> 00:17:41,102
hacia el gobierno
y como Comandante Supremo
191
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
hasta que la presidenta Park regrese a sus funciones.
192
00:17:50,444 --> 00:17:53,155
Quieres decir que debería
Ministro supervisor ¿Oh?
193
00:17:57,702 --> 00:18:00,037
¿Se ha encontrado al agente Han?
194
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Si no tienes pruebas
195
00:18:06,085 --> 00:18:10,131
que el ministro Oh está relacionado con el terrorista
como dijo el agente Han,
196
00:18:10,965 --> 00:18:13,884
No me preguntarás
Haz esto ahora.
197
00:18:14,385 --> 00:18:17,805
Estará ausente por un máximo de 12 horas.
198
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
Sólo te estoy preguntando...
199
00:18:22,560 --> 00:18:27,315
para vigilarlo
como jefe del partido de oposición.
200
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
Como lo haces...
201
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
conmigo hasta ahora.
202
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
lo intentaré
porque esta tarea me fue encomendada.
203
00:18:43,039 --> 00:18:43,998
Bien.
204
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
Los miembros de mi partido preguntaron.
205
00:19:00,765 --> 00:19:04,268
¿Qué pienso sobre reclutarte?
porque eres independiente.
206
00:19:05,269 --> 00:19:06,479
Al principio estaba en contra.
207
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
Nunca lo confirmaste
208
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
garantizar o estar seguro de algo.
209
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
Eres aburrido y molesto.
210
00:19:17,114 --> 00:19:19,950
No apto para tiempos como estos,
donde se exige claridad.
211
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
Podrías tener
el nivel de satisfacción es alto ahora,
212
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
pero no eres ese tipo de persona
213
00:19:26,207 --> 00:19:29,293
¿Quién puede comer gukbap en el mercado?
en aras de las elecciones generales.
214
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
En otras palabras,
215
00:19:33,839 --> 00:19:35,466
no te pueden vender
216
00:19:36,092 --> 00:19:39,011
y no funcionará en política.
217
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
¿Soy yo...?
218
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
tan malo?
219
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
quiero comprarte...
220
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
debido a la durabilidad.
221
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
¿Es la elección presidencial?
¿Dura otros 40 días?
222
00:19:59,990 --> 00:20:01,784
Cuando peleas en el ring,
223
00:20:02,868 --> 00:20:07,164
solo puedo confiar en el arbitro
si esa persona es usted, señor.
224
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Espero que la operación salga bien.
225
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Estamos entrando al quirófano, señor.
226
00:21:39,965 --> 00:21:41,300
Tu agenda comenzará
227
00:21:41,383 --> 00:21:44,470
con una reunión de gabinete,
incluido el personal presidencial
228
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
y jefe del partido de oposición.
229
00:21:47,932 --> 00:21:49,558
Por favor.
230
00:22:04,907 --> 00:22:06,826
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
231
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
Iniciar la anestesia.
232
00:23:04,592 --> 00:23:06,927
Con base en el artículo 71 de la Constitución,
233
00:23:07,011 --> 00:23:10,556
tienes plena autoridad
Presidente interino de Corea.
234
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
Por favor siéntate.
235
00:23:34,288 --> 00:23:36,999
Ministro Oh será el presidente interino
236
00:23:37,082 --> 00:23:39,043
hasta que la presidenta Park fue dada de alta del hospital
237
00:23:39,126 --> 00:23:40,628
y volver al trabajo.
238
00:23:40,711 --> 00:23:43,547
- Señor Kim.
- Señor Kim.
239
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
Señorita Woo.
240
00:23:45,507 --> 00:23:46,592
Presidente interino
241
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
reemplazado por un nuevo presidente interino.
242
00:23:48,594 --> 00:23:50,471
- ¿Es esto apropiado?
- Señor Kim.
243
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
- Señor Kim.
- ¿Hasta qué punto es su autoridad?
244
00:23:52,598 --> 00:23:55,934
Si, acaba de pasar
en la historia de nuestra constitución,
245
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
tiene un presidente interino
debido al bombardeo
246
00:23:59,772 --> 00:24:01,357
y presidente interino del mismo
247
00:24:01,732 --> 00:24:05,110
dejar de estar disponible temporalmente
por intento de asesinato.
248
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
Todo esto es nuevo.
249
00:24:08,781 --> 00:24:11,408
Sin embargo, el Gobierno y la Casa Azul
250
00:24:11,784 --> 00:24:14,453
Seguiré intentándolo
251
00:24:14,536 --> 00:24:16,580
proteger la vida y la seguridad de la comunidad
252
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
por terrorismo o intentos de asesinato.
253
00:24:18,749 --> 00:24:21,919
Le dispararon cerca del corazón.
¿Qué tan difícil es la operación?
254
00:24:22,002 --> 00:24:24,213
¿El equipo médico proporcionará una sesión informativa?
255
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
¿Cuándo regresará?
256
00:24:25,881 --> 00:24:30,177
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
¿El presidente Park sobrevive?
257
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Ahora solo hay una cosa
lo que quiero transmitir.
258
00:24:52,866 --> 00:24:54,118
Cuchillo.
259
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Hoy
260
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
Te deseo suerte
lo que nunca ha sucedido
261
00:25:04,336 --> 00:25:06,714
en nuestra historia
Estará con el presidente Park.
262
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
Les pido que también oren por esto.
263
00:25:25,399 --> 00:25:27,860
¿Sigue manteniendo la boca cerrada?
264
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
¿Puedo intentar hablar con él?
265
00:25:32,114 --> 00:25:35,200
Todos los interrogatorios e investigaciones.
contra agentes del NIS
266
00:25:35,325 --> 00:25:38,203
debe ser realizado por personal de NIS.
267
00:25:38,829 --> 00:25:40,080
Esa es nuestra regla.
268
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
Si coopera con el tirador,
269
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
nuestro equipo de seguridad
también tiene jurisdicción.
270
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Bueno.
271
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
tienes que compartir
todo lo que dijo.
272
00:26:11,278 --> 00:26:12,738
Soy el equipo de seguridad de la Casa Azul.
273
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
Kang Dae Han.
274
00:26:27,002 --> 00:26:29,838
Me envió el presidente Park Mu-jin.
275
00:26:31,715 --> 00:26:32,800
El día de la inspección,
276
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Estoy seguro de que estás haciendo acusaciones.
hacia el Ministro Oh.
277
00:26:38,347 --> 00:26:41,642
Tienes prueba de la conexión.
¿Con el bombardeo, agente Han?
278
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
La presidenta Park quiere recibir un informe.
279
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
le informaré
directamente.
280
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Me pidió que informara directamente.
281
00:27:08,168 --> 00:27:10,504
cualquier cosa relacionada con el bombardeo.
282
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
Llévame a la Casa Azul ahora
para conocerlo.
283
00:27:21,807 --> 00:27:23,183
Eso es imposible.
284
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
parque presidente
285
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
fue operado de emergencia
a causa de una herida de bala.
286
00:27:34,236 --> 00:27:37,865
Además, el ministro Oh está en la Casa Azul.
ocupar el puesto de presidente interino
287
00:27:37,948 --> 00:27:41,493
reemplaza al presidente Park
de conformidad con el artículo 71 de la Constitución.
288
00:27:43,620 --> 00:27:44,705
Ministro...
289
00:27:46,582 --> 00:27:47,916
Oh Yeong-seok...
290
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
es el presidente interino?
291
00:27:59,136 --> 00:28:01,763
Las bolsas de valores están fluctuando.
292
00:28:01,972 --> 00:28:04,141
KOSPI y KOSDAQ se desplomaron
293
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
antes del cierre de la bolsa de valores,
y su valor es inaudito.
294
00:28:08,437 --> 00:28:09,521
Por favor echa un vistazo.
295
00:28:09,605 --> 00:28:12,774
Tal vez sea el presidente Park quien
baleado y operado
296
00:28:12,858 --> 00:28:14,401
cual es la causa.
297
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
FINANZAS DE ALEGRÍA
298
00:28:17,154 --> 00:28:20,449
Esto matará a todas las corporaciones.
y nuestros inversores privados.
299
00:28:21,283 --> 00:28:24,411
sugiero cerrar
Intercambios KOSPI y KOSDAQ mañana.
300
00:28:25,579 --> 00:28:28,498
tenemos que darles
tiempo para respirar.
301
00:28:30,167 --> 00:28:32,628
¿No es esto como una retransmisión?
302
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
¿El primer día de la presidenta Park?
303
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
Esta es mi decisión.
304
00:28:42,763 --> 00:28:44,056
Estoy en contra.
305
00:28:44,890 --> 00:28:45,766
¿Disculpe?
306
00:28:50,896 --> 00:28:52,022
Si se abre el intercambio,
307
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
es solo cuestión de tiempo
308
00:28:53,941 --> 00:28:56,151
KOSPI por debajo de 2000
y KOSDAQ por debajo de 700.
309
00:28:56,235 --> 00:28:58,111
Tenemos que confiar en el mercado.
310
00:28:58,695 --> 00:29:01,573
Si los inversores tienen miedo
empezar a vender sus acciones,
311
00:29:01,657 --> 00:29:04,201
- Ni siquiera las restricciones funcionarán.
- Muchas ventas,
312
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
lo que significa una gran oportunidad para los compradores.
313
00:29:06,620 --> 00:29:09,373
Bursa encontrará la manera
recuperarse por sí solo.
314
00:29:10,832 --> 00:29:12,042
Bocina.
315
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
ALCALDE DE SEÚL
316
00:29:20,676 --> 00:29:22,886
Eso es porque estás sentado en el asiento del conductor.
317
00:29:23,720 --> 00:29:25,764
Apuesto a que quieres tocar la bocina
318
00:29:25,847 --> 00:29:28,517
y conducción imprudente.
319
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
Sin embargo, Ministro Oh,
320
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
es una luz roja.
321
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Tienes que parar.
322
00:29:36,733 --> 00:29:39,820
Los mercados, especialmente las bolsas de valores,
323
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
No soporto la ansiedad.
324
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
Interesante.
325
00:29:43,865 --> 00:29:44,950
Tienes razón.
326
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Intenté deshacerme de la ansiedad.
327
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
La economía es una guerra mental.
328
00:29:50,038 --> 00:29:52,416
Digamos que mañana cerramos la bolsa de valores.
329
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
eso sera una señal
330
00:29:56,962 --> 00:30:00,215
que los líderes económicos de Corea
sacudido y en pánico.
331
00:30:00,299 --> 00:30:01,633
¿Es eso lo que quieres?
332
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
JEFE DE ASUNTOS CIVILES
333
00:30:05,178 --> 00:30:06,722
La bolsa de valores abre a las 09.00 horas.
334
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
y cierra a las 15.30 como de costumbre.
335
00:30:09,308 --> 00:30:12,602
eso mostrara
al pueblo coreano y a los inversores extranjeros
336
00:30:13,186 --> 00:30:15,981
que la economía coreana sigue siendo fuerte.
337
00:30:23,572 --> 00:30:25,282
Esto no es una retransmisión.
338
00:30:25,782 --> 00:30:27,034
El personaje principal ha sido reemplazado.
339
00:30:27,743 --> 00:30:29,995
¿Estás seguro de que esta es su primera experiencia?
340
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
¿Sabes dónde está el tirador?
341
00:30:37,586 --> 00:30:38,837
¿Señor Ko?
342
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Un auto fue denunciado como robado
cerca de la ubicación.
343
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
La policía ya tiene vídeo CCTV.
344
00:30:45,510 --> 00:30:47,387
y comparar declaraciones de testigos.
345
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
El sospechoso debía haber portado un arma.
346
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Haz que trabajen juntos
con la Tropa 707.
347
00:30:54,895 --> 00:30:57,522
Estableceremos un centro de mando en la Casa Azul.
348
00:30:58,732 --> 00:30:59,900
¿Disculpe?
349
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
En lugar de recibir un informe,
350
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
¿Quieres el centro de mando aquí?
351
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Señor Ko.
352
00:31:08,950 --> 00:31:11,453
- ¿Sí?
- Hubo un bombardeo
353
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
e intento de asesinato.
354
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
Ver miedo y ansiedad
355
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
no somos solo nosotros,
pero la gente también siente,
356
00:31:20,253 --> 00:31:22,255
Este es un desastre nacional.
357
00:31:22,631 --> 00:31:26,259
La Casa Azul será la torre de control,
y di la orden.
358
00:31:33,350 --> 00:31:34,518
¿Próximo?
359
00:31:53,203 --> 00:31:54,621
¿Qué estaba pensando?
360
00:31:55,622 --> 00:31:58,125
Sólo estuvo en el poder 12 horas.
361
00:31:58,208 --> 00:32:01,795
Debería haber recorrido la Casa Azul
y vete a casa.
362
00:32:01,878 --> 00:32:04,798
¿Por qué tomó la decisión?
tan peligroso?
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,428
Eso es suficiente. Deberías ser tú quien sepa mejor.
364
00:32:11,430 --> 00:32:13,723
Quería fortalecer su gobierno.
365
00:32:13,932 --> 00:32:16,977
Mostró sus colores claramente.
366
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
¿Qué color?
367
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
La señora Yun es conservadora.
en términos de seguridad,
368
00:32:22,607 --> 00:32:24,943
y progresista en la economía.
369
00:32:26,153 --> 00:32:29,531
Él nos mostró
que es un fundamentalista del mercado
370
00:32:29,614 --> 00:32:32,284
y de derecha
en seguridad y economía.
371
00:32:32,367 --> 00:32:35,704
El ministro Oh se aseguró de que lo supiéramos.
372
00:32:35,787 --> 00:32:37,456
Hola, señor An.
373
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
En el mundo de la política existe la ética empresarial.
374
00:32:40,542 --> 00:32:43,462
Quizás fortalezca al gobierno.
en medio de una crisis?
375
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
Además, ¿está haciendo campaña?
376
00:32:47,549 --> 00:32:49,926
¿Qué obtuvo de ello?
377
00:33:00,020 --> 00:33:01,563
¿De verdad lo crees?
378
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Que la bolsa se recuperará
¿por sí solo?
379
00:33:06,485 --> 00:33:08,945
- Yo sólo...
- Caída del diez por ciento en la bolsa de valores
380
00:33:09,029 --> 00:33:12,199
lo que significa que billones de wones se evaporaron
de la cuenta general,
381
00:33:12,282 --> 00:33:14,576
fondo de pensiones,
y préstamos estudiantiles en un instante.
382
00:33:15,785 --> 00:33:17,454
Por supuesto que llevará tiempo.
383
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
Pero la bolsa de valores se recuperará pronto.
384
00:33:19,206 --> 00:33:22,667
Claro, podemos recuperarlo.
El dinero se perdió después.
385
00:33:22,918 --> 00:33:24,544
¿Qué pasa con aquellos que tienen que
386
00:33:24,628 --> 00:33:27,839
dejar a la familia e ir a la universidad,
y perder sus ahorros para la jubilación?
387
00:33:28,173 --> 00:33:30,842
Cómo se restauran sus vidas,
¿por quién?
388
00:33:33,386 --> 00:33:35,180
Dijiste que si las acciones se venden,
389
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Esa es una oportunidad para los compradores, ¿verdad?
390
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
¿A quién le quieres dar una oportunidad?
391
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
¿Vendiendo la vida de la gente corriente?
392
00:33:43,355 --> 00:33:45,815
Yo creo en la resiliencia
Bolsa de valores de Corea.
393
00:33:46,816 --> 00:33:49,903
Economía basada en la iniciativa gubernamental.
no es lo suficientemente competitivo.
394
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
no me digas
395
00:33:53,782 --> 00:33:56,868
No ves este país
como modelo de ganancias
396
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
en esa posicion?
397
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
Espero lo que quieras conservar
son creencias políticas,
398
00:34:06,002 --> 00:34:07,837
no ganancias empresariales.
399
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
Agradezco tu consejo.
400
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
Cuando mañana abra la bolsa de valores,
401
00:34:32,946 --> 00:34:34,906
podrás comprar
402
00:34:35,156 --> 00:34:37,284
tus acciones de afiliado
muy barato.
403
00:34:40,704 --> 00:34:43,707
VIP me pidió que confirmara
tu hijo se hizo cargo del grupo
404
00:34:45,250 --> 00:34:48,837
sin ningún problema.
Estaba muy preocupado.
405
00:34:51,881 --> 00:34:55,885
La gente dice que es una gran crisis.
generar grandes oportunidades,
406
00:34:57,429 --> 00:34:59,347
pero me siento culpable.
407
00:35:01,266 --> 00:35:04,144
La persona que yacía en la mesa de operaciones...
408
00:35:05,145 --> 00:35:07,314
sigue poniéndome ansiosa.
409
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
Señor Kim.
410
00:35:12,944 --> 00:35:14,029
No se preocupe, señor.
411
00:35:14,821 --> 00:35:18,116
Confirmaré lo que pasó hoy.
no causará ningún problema.
412
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Bien.
413
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
Este es el hombre que disparó al presidente.
414
00:35:33,423 --> 00:35:34,841
¿Reconoces su rostro?
415
00:36:00,617 --> 00:36:01,826
Agente Han.
416
00:36:11,419 --> 00:36:13,630
CONOCÍ AL AGENTE DE KIM JUN-O
417
00:36:42,951 --> 00:36:46,496
Si un agente de inteligencia capacitado
ejercer el derecho a guardar silencio,
418
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
No tengo otra opción.
419
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
Seguridad, a la sala de interrogatorios.
420
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
Busque al agente Seo Ji-won.
421
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
Pregúntale sobre Tae-ik.
422
00:37:16,234 --> 00:37:17,152
¿Qué diablos...?
423
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
Porque esto es lo que digo
Nuestro agente está haciendo el interrogatorio.
424
00:37:26,453 --> 00:37:27,787
¿Estás bien?
425
00:37:53,354 --> 00:37:54,606
¿El agente de Seo Ji-won?
426
00:38:02,947 --> 00:38:04,449
¿Esa es tu cena?
427
00:38:06,785 --> 00:38:10,288
El agente Han no dijo que fueras tímido.
428
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Tae-ik.
429
00:38:13,583 --> 00:38:16,544
El agente Han dijo que lo harías.
Me habló del Tae-ik.
430
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Equipo de seguridad de la Casa Azul, Kang Dae-han.
431
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
Sí, este es el chico.
432
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
Tae-ik.
433
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
¿Ese es su nombre?
434
00:38:47,534 --> 00:38:49,077
Myung Hae-jun se va
435
00:38:49,744 --> 00:38:52,205
ese mensaje de muerte cuando lo mataron.
436
00:38:53,122 --> 00:38:54,207
"Tae-ik."
437
00:38:56,668 --> 00:38:59,254
Fue visto por primera vez
en la escena del crimen del asesinato de Myung Hae-jun
438
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
El día de la inspección,
439
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
él manipuló el accidente
para amenazar al Agente Han,
440
00:39:05,718 --> 00:39:09,138
y tomar todas las pruebas
sobre el Sr. Oh de la escena del crimen
441
00:39:13,184 --> 00:39:16,145
Ahora está intentando matar al presidente.
442
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
Entonces, ¿te refieres al bombardero?
cerebro del asesinato,
443
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
y personas cercanas a ellos,
Ministro Oh,
444
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
¿Ahora en la Casa Azul?
445
00:39:50,138 --> 00:39:52,849
Después de ser perseguido por nuestras tropas,
446
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
el tirador entró corriendo en una fábrica de productos químicos
cerca de Gyeonggi-do.
447
00:39:56,728 --> 00:39:59,188
Todas las salidas de la fábrica estaban cerradas.
448
00:39:59,272 --> 00:40:02,734
y el sospechoso fue rodeado por la policía
449
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
y el Ejército 707.
450
00:40:05,737 --> 00:40:07,196
¿Hay alguien herido?
451
00:40:08,031 --> 00:40:11,200
En persecución,
un miembro del 707º ejército
452
00:40:11,284 --> 00:40:13,786
alcanzado por una bala y herido.
453
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
De esta búsqueda se concluye
454
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
que el tirador no sólo es fuerte,
455
00:40:20,043 --> 00:40:21,961
pero también muy bien entrenado
456
00:40:22,045 --> 00:40:24,380
como un soldado de las fuerzas especiales.
457
00:40:35,350 --> 00:40:37,393
Ordenaremos su arresto.
458
00:40:37,477 --> 00:40:38,770
Esperar.
459
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Matar...
460
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
el francotirador.
461
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
¿Disculpe?
462
00:40:50,406 --> 00:40:52,909
En este caso,
atraparlo es un procedimiento...
463
00:40:52,992 --> 00:40:54,619
Herió a nuestro hombre.
464
00:40:54,702 --> 00:40:56,537
¿Crees que esta es una situación normal?
465
00:40:59,290 --> 00:41:02,043
Esta es una fábrica de productos químicos.
lleno de materiales inflamables.
466
00:41:02,961 --> 00:41:05,338
tratando de atrapar
467
00:41:05,421 --> 00:41:07,340
francotirador entrenado
468
00:41:07,632 --> 00:41:09,425
podría causar más víctimas.
469
00:41:09,634 --> 00:41:11,010
¿Qué vas a hacer?
470
00:41:15,640 --> 00:41:17,308
No puedo aceptar eso.
471
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
Dispara hasta matarlo.
472
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Señor presidente...
473
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Quiero decir, presidente Park,
474
00:41:29,237 --> 00:41:31,155
ordenará el arresto del tirador.
475
00:41:36,577 --> 00:41:38,830
Para descubrir al cerebro detrás del ataque,
476
00:41:39,330 --> 00:41:41,833
el pensaria
que interrogó al tirador
477
00:41:42,083 --> 00:41:44,168
es el curso de acción más lógico.
478
00:41:45,378 --> 00:41:46,587
¿Es eso así?
479
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
Ese es el orden al capturar
Myung Hae-jun en Camboya.
480
00:41:50,758 --> 00:41:53,678
Es cierto, pero ¿cómo termina?
481
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
¿Qué sabemos?
sobre los atacantes
482
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
de Myung Hae-jun?
483
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
Decir.
484
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
Desde el bombardeo,
485
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
¿Cuáles fueron exactamente los logros de la presidenta Park?
486
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Dígame, Sra. Jeong.
487
00:42:20,413 --> 00:42:21,873
Mi decisión es definitiva.
488
00:42:21,956 --> 00:42:23,124
Director Ji, llévelo a cabo.
489
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
Después de ver al francotirador,
490
00:42:33,342 --> 00:42:34,594
le disparamos y lo matamos.
491
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
En lugar de ser capturado vivo,
492
00:42:40,266 --> 00:42:41,642
matarlo a tiros.
493
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Por favor considere nuevamente.
494
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Todos en esta sala
desafió la orden de disparar a matar.
495
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
Conozco sus razones,
496
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
pero intenta pensar en ello así.
497
00:43:18,930 --> 00:43:21,265
Este barco se hundirá.
498
00:43:21,349 --> 00:43:23,559
Estamos todos en este barco
499
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
a través de mares agitados por la noche.
500
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
Todos queremos gobernar el barco,
501
00:43:30,024 --> 00:43:31,776
pero solo hay un capitán.
502
00:43:32,819 --> 00:43:34,695
Incluso en esta crisis,
503
00:43:35,279 --> 00:43:38,491
¿Sería prudente que toda la tripulación
¿quieres liderar?
504
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
¿Porque esto es democracia?
505
00:43:42,328 --> 00:43:45,957
Primero que nada, voy a tirar
La noticia es de este barco.
506
00:43:46,124 --> 00:43:47,875
Debemos obedecer al capitán,
507
00:43:50,086 --> 00:43:51,087
y actualmente,
508
00:43:52,213 --> 00:43:53,756
Soy el capitán.
509
00:44:01,139 --> 00:44:02,348
Dispara hasta matarlo.
510
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
Una vez visto,
511
00:44:10,898 --> 00:44:12,024
matar a tiros.
512
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
el francotirador
513
00:44:47,226 --> 00:44:48,186
ha sido asesinado.
514
00:45:07,413 --> 00:45:12,668
Doc, su presión arterial ha bajado.
De 95 a 80.
515
00:45:13,252 --> 00:45:15,171
Algo debe haberse roto.
516
00:45:15,254 --> 00:45:16,339
Riego.
517
00:45:18,424 --> 00:45:19,383
Chúpalo.
518
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Chúpalo.
519
00:45:28,684 --> 00:45:29,936
Mucha gasa.
520
00:45:30,353 --> 00:45:31,646
¡De nuevo!
521
00:45:38,653 --> 00:45:41,238
El sangrado no para, doctor.
522
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
Si no se detiene,
523
00:45:45,034 --> 00:45:47,954
moriría desangrado.
524
00:45:50,706 --> 00:45:52,249
Su presión arterial ahora es 72.
525
00:45:56,963 --> 00:46:00,299
PARQUE, 45 AÑOS, HOMBRE, EN FUNCIONAMIENTO
526
00:46:01,133 --> 00:46:03,094
- ¿Señor?
- Tómalo.
527
00:46:05,054 --> 00:46:06,347
Por favor.
528
00:46:06,514 --> 00:46:07,598
Gracias.
529
00:46:07,807 --> 00:46:08,891
Gracias.
530
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
Has pasado por demasiado
531
00:46:15,189 --> 00:46:17,525
que no necesitas experimentar en la Casa Azul.
532
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
El presidente Park me recibió
533
00:46:26,075 --> 00:46:27,827
el primer día que prestó juramento.
534
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
dijo que dimitiría
535
00:46:33,666 --> 00:46:35,418
con su expresión testaruda.
536
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
De hecho, Mu-jin es así.
537
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
Por primera vez desde entonces,
538
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
Lamento mi decisión
539
00:46:49,390 --> 00:46:50,933
mantener su posición.
540
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Señor,
541
00:47:00,568 --> 00:47:01,986
¿por qué tarda tanto?
542
00:47:02,069 --> 00:47:04,780
¿No es esta operación?
¿debería estar terminado?
543
00:47:06,699 --> 00:47:07,908
A LAS 05.15
544
00:47:07,992 --> 00:47:10,036
EN FUNCIONAMIENTO
545
00:47:13,706 --> 00:47:14,623
EN RECUPERACIÓN
546
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Es la aorta lo que me preocupa
547
00:47:31,474 --> 00:47:33,392
reparado con éxito.
548
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
¿Cómo son las cosas?
549
00:47:40,524 --> 00:47:41,901
¿Estás despierto?
550
00:47:41,984 --> 00:47:46,739
Perdió mucha sangre en la operación.
y su presión arterial se desplomó.
551
00:47:47,448 --> 00:47:48,991
Entonces, actualmente,
552
00:47:49,992 --> 00:47:52,328
estamos preocupados
posible daño cerebral.
553
00:47:54,830 --> 00:47:56,499
¿Daño cerebral?
554
00:47:56,582 --> 00:47:58,834
¿Quieres decir que tal vez no se despierte?
555
00:47:58,918 --> 00:48:00,544
estoy sin palabras
556
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
además tenemos que esperar.
557
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
Santo cielo. ¿Señor Han?
558
00:48:52,012 --> 00:48:54,932
YEOMINGWAN
559
00:49:04,191 --> 00:49:06,235
Señor, ¿está despierta la presidenta Park?
560
00:49:06,318 --> 00:49:08,696
¿Cuándo podrá volver a casa?
¿Necesita realizar una rueda de prensa?
561
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
Sería sorprendente.
562
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
¿Embalar?
563
00:49:14,034 --> 00:49:15,578
¿Dónde están los demás?
564
00:49:26,922 --> 00:49:28,257
vamos a intentarlo
565
00:49:29,049 --> 00:49:30,593
confirmó su ausencia
566
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
no hace nuestro gobierno
en tensión.
567
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
eso es algo
568
00:49:37,433 --> 00:49:39,059
eso no es nada de qué preocuparse.
569
00:49:40,936 --> 00:49:44,148
La ministra Oh se adapta a la Casa Azul
más rápido que nadie.
570
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Fue sorprendente.
571
00:49:47,109 --> 00:49:49,361
Al principio estaba preocupado
porque no tiene experiencia
572
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
en oficina gubernamental.
573
00:49:54,116 --> 00:49:55,492
Señor Kim,
574
00:49:55,910 --> 00:49:57,369
en una rueda de prensa,
575
00:49:57,953 --> 00:50:00,539
por favor enfatice el hecho de que el Ministro Oh
576
00:50:00,623 --> 00:50:02,041
empezar sin problemas.
577
00:50:02,208 --> 00:50:03,042
Bien.
578
00:50:03,125 --> 00:50:04,877
Sra. Min,
579
00:50:04,960 --> 00:50:08,297
De ahora en adelante, acompañe al Ministro Oh.
en todas sus reuniones.
580
00:50:08,964 --> 00:50:10,090
- Bien.
- Bien.
581
00:50:11,759 --> 00:50:12,885
Mientras tanto,
582
00:50:13,344 --> 00:50:17,014
Tenemos que discutir las elecciones presidenciales.
con el Ministro Oh.
583
00:50:17,681 --> 00:50:21,101
primero iré al hospital
para ver el estado de la presidenta Park.
584
00:50:22,895 --> 00:50:25,356
El Ministro Oh comienza su primer día,
585
00:50:25,439 --> 00:50:28,234
¿Y estás fuera por asuntos personales?
586
00:50:34,448 --> 00:50:36,575
Creo que cambió sus planes, Sra. Jeong.
587
00:50:48,796 --> 00:50:50,256
Voy a visitar al Presidente Park.
588
00:51:07,022 --> 00:51:08,107
Justo ahora...
589
00:51:08,274 --> 00:51:09,525
Dígalo.
590
00:51:10,484 --> 00:51:12,653
¿Cómo no distraerse?
591
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
¿Cómo es que
592
00:51:14,655 --> 00:51:17,574
sigues adelante con tu vida
como si nada hubiera pasado?
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
¿No te importa?
594
00:51:25,749 --> 00:51:27,001
¿Está terminado?
595
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Si es así, intentemos de nuevo.
entonces lo entiendo.
596
00:51:34,591 --> 00:51:36,927
Ya sea la presidenta Park o el ministro Oh,
597
00:51:37,219 --> 00:51:39,054
No es importante para ti, ¿verdad?
598
00:51:40,514 --> 00:51:43,392
no te importa
a menos que el nivel de satisfacción sea bueno
599
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
y podría ser candidato presidencial.
600
00:51:45,853 --> 00:51:47,229
Todo lo que quieres es
601
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
logró remodelar el gobierno.
602
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
¿Es eso lo que piensas?
603
00:51:54,278 --> 00:51:57,781
La gente dice que ellos son los que se benefician.
del bombardeo fue el presidente Park,
604
00:51:57,865 --> 00:51:59,533
algunos dicen Ministro Oh...
605
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
pero están equivocados.
606
00:52:06,206 --> 00:52:07,708
Esa persona eres tú.
607
00:52:11,045 --> 00:52:12,463
Si no fuera por ese ataque,
608
00:52:12,546 --> 00:52:14,757
No te atreverías a soñar con la oportunidad
609
00:52:16,050 --> 00:52:17,509
remodelar el gobierno
610
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
como hacedor de reyes.
611
00:52:23,349 --> 00:52:24,308
Por eso...
612
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
Por eso...
613
00:52:45,621 --> 00:52:46,955
No sabes por qué
614
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
¿No parezco molesto?
615
00:52:51,085 --> 00:52:53,796
Realmente no entiendes
¿Por qué no quiero que me afecten?
616
00:52:55,756 --> 00:52:57,383
porque no quiero
617
00:52:57,925 --> 00:53:00,511
Se recuerda el periodo de su ausencia.
como un fracaso.
618
00:53:01,929 --> 00:53:05,015
Por lo tanto, lo hice
todo lo que puedo hacer
619
00:53:05,099 --> 00:53:07,309
porque soy el jefe de gabinete de la presidenta Park.
620
00:53:09,103 --> 00:53:12,189
Pensé que al menos podrías entenderme.
621
00:53:13,273 --> 00:53:14,983
¿Me equivoco al suponer eso?
622
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
Pensé que ya te conocía,
623
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
pero...
624
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
ahora no lo sé.
625
00:53:22,491 --> 00:53:23,867
no lo sé
626
00:53:24,827 --> 00:53:26,161
¿Quién eres tú de nuevo?
627
00:53:38,715 --> 00:53:40,259
Por favor páselo a VIP
628
00:53:41,051 --> 00:53:43,470
que el intento de asesinato de la presidenta Park
629
00:53:43,554 --> 00:53:45,180
seguirá siendo un misterio,
630
00:53:45,973 --> 00:53:48,183
y que el gobierno pronto volverá a la normalidad.
631
00:53:50,894 --> 00:53:52,312
Ahora la sociedad
632
00:53:53,272 --> 00:53:54,648
me considerará
633
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
próximo candidato presidencial,
No Park Mu-jin.
634
00:53:58,944 --> 00:54:00,362
Si el presidente Park
635
00:54:00,904 --> 00:54:04,575
no intentarlo intencionalmente
buscando gente privilegiada en el gobierno,
636
00:54:05,159 --> 00:54:08,120
VIP no dará ese paso.
637
00:54:11,165 --> 00:54:12,541
Por favor recuerda eso.
638
00:54:13,625 --> 00:54:15,252
nuestros VIP
639
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
No le gusta la gente que cruza la línea.
640
00:54:25,971 --> 00:54:27,764
"No cruces la línea", ¿es eso?
641
00:54:41,695 --> 00:54:43,405
REPÚBLICA DE COREA
CASA AZUL
642
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Empecé con una pregunta.
643
00:54:45,032 --> 00:54:46,450
- Aquí.
- Aquí.
644
00:54:48,827 --> 00:54:52,623
El índice KOSPI cayó por debajo de 2.000
y KOSDAQ por debajo de 700.
645
00:54:52,706 --> 00:54:54,041
¿Es esta una crisis inesperada?
646
00:54:54,124 --> 00:54:56,793
Próximo. tomaré notas
Todas las preguntas primero.
647
00:54:56,877 --> 00:54:59,004
- ¡Aquí!
- Yo.
648
00:54:59,087 --> 00:55:00,631
Muchos expertos están preocupados.
649
00:55:00,714 --> 00:55:03,008
¿Por qué se decidió abrir la bolsa de valores?
650
00:55:04,801 --> 00:55:07,012
Los inversores de fondos de pensiones son los que más sufren.
651
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
¿Alguna contramedida?
652
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
Sr. Kim, por favor responda.
653
00:55:10,724 --> 00:55:13,101
- ¿Qué gobierno...?
- ¿Hay...?
654
00:55:13,185 --> 00:55:15,354
- Por favor responde esto.
- ¡Aquí!
655
00:55:24,988 --> 00:55:27,824
¿Esto está decidido?
por la Oficina de Asuntos Económicos
656
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
¿O la decisión del presidente interino Oh?
657
00:55:35,999 --> 00:55:38,544
El público quiere respuestas, señor Kim.
658
00:55:39,336 --> 00:55:41,088
Ministro Oh Yeong-seok
659
00:55:41,797 --> 00:55:44,591
Definitivamente quiero devolver la SIM ahora.
660
00:55:46,301 --> 00:55:49,346
Sólo estudió economía a partir de libros.
661
00:55:49,429 --> 00:55:53,058
él nunca sintió nada
relacionados con la economía.
662
00:55:55,519 --> 00:55:57,062
Es un principiante.
663
00:56:01,108 --> 00:56:03,318
Hasta que la presidenta Park regrese a su cargo,
664
00:56:03,402 --> 00:56:05,404
probablemente vivirá en la Casa Azul...
665
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
y simplemente respirar aire fresco
ofrecido.
666
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
¿Si es al revés?
667
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
¿Y si...?
668
00:56:18,000 --> 00:56:21,461
no es falta de experiencia,
¿Pero tiene planes, incluido este?
669
00:56:22,588 --> 00:56:24,089
¿Qué pasó?
670
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
han pasado 19 horas
671
00:56:32,639 --> 00:56:35,851
desde que el tirador apuntó al presidente Park
huyó del lugar.
672
00:56:36,643 --> 00:56:38,562
¿Alguna novedad por ese lado?
673
00:56:46,111 --> 00:56:50,115
- ¿Hay algún sospechoso todavía?
- ¡Cuéntanos la investigación!
674
00:56:50,198 --> 00:56:51,992
- ¿Alguna pista?
- ¿Alguna novedad?
675
00:56:52,576 --> 00:56:54,369
¿Existe alguna acción disciplinaria?
676
00:56:59,666 --> 00:57:00,834
Ese francotirador...
677
00:57:21,855 --> 00:57:24,483
¿Puedo responderlo yo mismo?
678
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
Francotirador intentando
mató al presidente Park...
679
00:57:53,136 --> 00:57:54,304
ha sido asesinado.
680
00:57:58,892 --> 00:58:02,813
Cuando la policía y el Ejército 707 lo persiguieron,
681
00:58:03,397 --> 00:58:05,565
Hay bajas de nuestro lado.
682
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
Basado en nuestra evaluación
683
00:58:10,070 --> 00:58:11,196
no dejar
684
00:58:11,989 --> 00:58:15,075
personas inocentes vuelven a ser víctimas,
685
00:58:15,158 --> 00:58:16,702
esa es una decisión que debe tomarse.
686
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
Advertí al atacante.
687
00:58:26,503 --> 00:58:27,587
Nosotros
688
00:58:28,880 --> 00:58:30,173
nunca
689
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
dejar
690
00:58:33,719 --> 00:58:36,513
cualquier amenaza a la seguridad
691
00:58:38,265 --> 00:58:40,475
y la vida de nuestras comunidades.
692
00:58:42,352 --> 00:58:43,729
Nosotros...
693
00:58:45,105 --> 00:58:46,398
asegúrate...
694
00:58:48,442 --> 00:58:49,693
Estás castigado.
695
00:58:52,988 --> 00:58:56,783
EL PRESIDENTE OH DECLARA LA GUERRA
CONTRA LOS TERRORISTAS
696
00:58:58,035 --> 00:59:00,829
Todo el mundo habla del Ministro Oh.
697
00:59:00,912 --> 00:59:03,540
Busca palabras clave, noticias, fotos.
Todo.
698
00:59:03,623 --> 00:59:05,709
Esta foto lo resume bien.
699
00:59:06,752 --> 00:59:08,795
Superviviente del milagro, Oh Yeong-seok,
700
00:59:09,171 --> 00:59:12,549
conviértete en un héroe digno
ostenta ese título.
701
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
En las redes sociales es peor.
702
00:59:14,342 --> 00:59:15,677
La sociedad es mala.
703
00:59:15,761 --> 00:59:17,888
los comparan
con el presidente Park.
704
00:59:17,971 --> 00:59:19,556
"Dos polos opuestos.
705
00:59:19,639 --> 00:59:22,934
Ambos son presidentes interinos,
pero con un carisma diferente."
706
00:59:29,066 --> 00:59:31,485
Estos son los resultados de una encuesta entre los mejores candidatos.
707
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
OH YEONG-SEOK, PARQUE MU-JIN,
YUN CHAN-GYEONG
708
00:59:36,490 --> 00:59:39,534
Con el 41 por ciento,
El Ministro Oh derrota fácilmente
709
00:59:39,618 --> 00:59:41,745
Presidenta Park y Sra. Yun,
710
00:59:41,828 --> 00:59:43,038
y liderar la adquisición.
711
00:59:43,872 --> 00:59:47,709
Nadie se acercó nunca
figura mayoritaria en encuestas anteriores.
712
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
No esperábamos esto.
713
00:59:52,005 --> 00:59:53,215
Desde el ataque,
714
00:59:53,298 --> 00:59:55,967
Nuestra sociedad está enojada y asustada.
715
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
despues de escuchar
716
00:59:58,178 --> 01:00:00,472
ejecutar al francotirador
en la rueda de prensa,
717
01:00:00,931 --> 01:00:02,724
seguramente se sentirán aliviados y tranquilos.
718
01:00:04,059 --> 01:00:07,062
En ese momento le gustaba a la gente.
719
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
entonces se disparó
720
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
genial.
721
01:00:11,817 --> 01:00:13,485
Si sigue así,
722
01:00:13,693 --> 01:00:15,612
Será el candidato presidencial más fuerte.
723
01:00:16,947 --> 01:00:18,115
Bien.
724
01:00:22,035 --> 01:00:24,287
FINANZAS DE ALEGRÍA
725
01:00:24,371 --> 01:00:25,914
Es asombroso.
726
01:00:26,373 --> 01:00:28,291
Índices KOSDAQ y KOSPI
727
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
llega a su punto más bajo,
728
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
pero ha dejado de bajar.
729
01:00:35,465 --> 01:00:37,300
El índice comienza a subir.
730
01:00:37,384 --> 01:00:39,261
Esto significa que el mercado ha comenzado.
731
01:00:40,303 --> 01:00:42,764
Cree en el Ministro Oh.
732
01:00:49,187 --> 01:00:51,106
EL PRESIDENTE OH DECLARA LA GUERRA
CONTRA LOS TERRORISTAS
733
01:00:51,690 --> 01:00:54,943
No sabemos qué pasará.
734
01:00:55,026 --> 01:00:57,612
No sabemos quién será el elegido.
hasta que se cuenten los votos.
735
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
Todos decían Yun Chang-gyeong
es el próximo presidente.
736
01:01:01,867 --> 01:01:03,910
El edificio de la Asamblea Nacional fue destruido
737
01:01:03,994 --> 01:01:06,121
y nació una gran estrella.
738
01:01:06,913 --> 01:01:08,540
Nuestro país es muy dinámico.
739
01:01:08,623 --> 01:01:11,501
Si tienes que contar los votos,
aún no lo sabemos.
740
01:01:12,502 --> 01:01:14,129
Aún quedan 40 días.
741
01:01:14,212 --> 01:01:16,298
lo descubriremos
después de que la presidenta Park recobrara el conocimiento.
742
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
Eso es difícil.
743
01:01:18,925 --> 01:01:20,969
Se requieren tres cosas
para convertirse en presidente.
744
01:01:21,803 --> 01:01:25,265
Historia, carisma,
745
01:01:25,348 --> 01:01:26,349
y suerte.
746
01:01:27,058 --> 01:01:28,852
¿Quién crees que es esa persona?
747
01:01:29,352 --> 01:01:30,812
¿Quién tiene los tres?
748
01:01:35,150 --> 01:01:38,695
PRESIDENTE INTERINO OH,
DIFERENTE CARISMA DEL PRESIDENTE INTERINO PARK
749
01:03:20,672 --> 01:03:23,300
En un día, llenó el vacío
del Presidente Park
750
01:03:23,383 --> 01:03:25,427
y conviértete en el principal candidato presidencial.
751
01:03:25,510 --> 01:03:28,054
¿No es él a quien estás buscando?
Gente que sabe ganar.
752
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
El ministro Oh tiene más posibilidades de ganar.
753
01:03:30,265 --> 01:03:31,808
Me preocupa lo que está haciendo
754
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
antes de que la presidenta Park se despierte
755
01:03:33,768 --> 01:03:35,103
En tu opinión
756
01:03:35,478 --> 01:03:36,813
¿Quién es el reportero?
757
01:03:36,896 --> 01:03:38,690
¿Sospechas de mí?
758
01:03:38,773 --> 01:03:42,694
¿Debería volver a la Casa Azul?
759
01:03:42,777 --> 01:03:45,363
La persona que Corea ha elegido
760
01:03:45,447 --> 01:03:47,157
para liderar los asuntos estatales
761
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
Soy yo.
762
01:03:48,616 --> 01:03:51,077
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto